-
1 сверхурочно
Русско-английский новый политехнический словарь > сверхурочно
-
2 сверхурочно
-
3 сверхурочно
Русско-английский словарь по информационным технологиям > сверхурочно
-
4 сверхурочно
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сверхурочно
-
5 работающий
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > работающий
-
6 сверхурочно
-
7 сверхурочно
-
8 работающий сверхурочно
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > работающий сверхурочно
-
9 отгул за переработку
1) General subject: compensational leave for working overtime, compensative leave for working overtime, compensatory leave for working overtime2) Makarov: compensatory leave for workingУниверсальный русско-английский словарь > отгул за переработку
-
10 он неохотно берется за сверхурочную работу
1) General subject: he gibs at working overtime2) Makarov: he jibs at working overtimeУниверсальный русско-английский словарь > он неохотно берется за сверхурочную работу
-
11 работать сверхурочно
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > работать сверхурочно
-
12 отгул
-
13 сверхурочная работа
overtime, overtime work, overtime working, after working hoursРусско-Английский новый экономический словарь > сверхурочная работа
-
14 сверхурочная работа
overtime job, nonofficial hours, overwork, overtime work, overtime workingРусско-английский политический словарь > сверхурочная работа
-
15 сверхурочная работа
1) General subject: afterhours, overhours, overwork, overtime2) Construction: extra work3) Law: overtime work4) Economy: overtime job, overtime working6) Advertising: non-official hours7) Business: after working hoursУниверсальный русско-английский словарь > сверхурочная работа
-
16 переработка
1) General subject: conversion, processing, recast, remaking, revision (книги), rip off, rip-off (недобросовестная), working, making2) Naval: working down3) Medicine: working through (процесс достижения прозрения пациента)5) Engineering: fabricating, overtime work (работа сверх нормы), redesign (конструкции), refinement (нефти), refining, reprocessing, revision (напр. статьи)6) Agriculture: (первичная) processing7) Construction: thorough revision8) Railway term: rehandling (состава)10) Economy: redesign (проекта или конструкции), rendering (непищевого животного сырья с получением жира или кормовой муки), reoperation11) Automobile industry: retreat12) Forestry: conversion (напр. бумаги, древесины), recycling, reprocessing (напр. бумажного брака)14) Polygraphy: converting15) Psychology: elaboration, working-through16) Jargon: (недобросовестная) rip-off18) Patents: reduction19) Business: adaptation, treatment20) Drilling: redesigning21) Marine science: working over22) Cables: reclamation, recovery, recycling (отходов)23) leg.N.P. revision (of a draft resolution, etc.; parliamentary practice), specificatio (law of personal property), specification (as a mode of acquisition of a title; law of personal property)24) Makarov: overtime (работа сверх нормы), processing (обработка сырья в полуфабрикат, готовую продукцию), rehandling, revision (переделка книги, статьи), rewrite (коренная переделка), working (обработка сырья в полуфабрикат, готовую продукцию)25) Gold mining: metasomatosis26) oil&gas: process engineering, refinery27) Pharmacy: (обработка несоответствующего продукта с помощью технологических стадий, отличающихся от установленного технологического процесса) reworking -
17 работа
action, activity, (конструкции, материала) behavior, duty, operation, job, labor, ( место работы) office, performance, run, running, service, work, working* * *рабо́та ж.1. ( физический процесс) work, activityрабо́та по, напр. перемеще́нию электро́на в по́ле — the work done by the field on an electron to move it (from … to …)соверша́ть рабо́ту — do work2. (качество, способ исполнения) workmanship3. (конкретное или ограниченное задание, занятие, труд) job4. (величина с качественным оттенком, показатель работы, рабочая характеристика) performance5. ( функционирование) operation, service, useвключа́ть в рабо́ту — switch in useвключа́ть, напр. генера́тор на рабо́ту с вне́шней модуля́цией — set, e. g., an oscillator for external modulationвыключа́ть из рабо́ты — switch out of useконтроли́ровать рабо́ту (особ. периодически) — check the operation of …контроли́ровать рабо́ту (особ. непрерывно) — monitor the operation of …прекраща́ть рабо́ту автомати́чески — cease to operate automatically6. (продукт труда, готовое изделие) workавтомати́ческая рабо́та — automatic operationавтоно́мная рабо́та вчт. — off-line operationакко́рдная рабо́та — piece work, task workармату́рные рабо́ты — installation of reinforcementасинхро́нная рабо́та — asynchronous workingбезавари́йная рабо́та — trouble-free operationрабо́та без обслу́живающего персона́ла — unattended operationбезотка́зная рабо́та — no-failure operationбесперебо́йная рабо́та — continuity of serviceбесшу́мная рабо́та — silence in operation, silent operationбето́нные рабо́ты — concreting, concrete placementбрига́дная рабо́та — team workбуровзрывны́е рабо́ты — drilling and blasting (operations)рабо́та в авари́йных усло́виях — emergency operationвзрывны́е рабо́ты — shotfiring, blastingрабо́та в крити́ческом режи́ме — critical operationрабо́та в откры́том ко́смосе ( выход в открытый космос) — extravehicular activity, EVAрабо́та вразно́с ( о двигателе) — racing, runawayрабо́та в реа́льном масшта́бе вре́мени вчт. — real-time operationвскрышны́е рабо́ты горн. — overburden operations, overburden miningрабо́та вы́хода электро́на, напр. из мета́лла — (electronic) work function, e. g., of a metalсоверша́ть рабо́ту вы́хода электро́на, напр. из мета́лла — do work on escaping, e. g., from a metalгорноспаса́тельные рабо́ты — rescue work, rescue operationsдвухпо́люсная рабо́та — тлг. брит. double-current working; амер. polar (current) workingдвухсме́нная рабо́та — two-shift operationрабо́та ди́плексом свз. — diplex operation, diplex workingдноуглуби́тельные рабо́ты — dredgingдоро́жно-строи́тельные рабо́ты — road-buildingрабо́та ду́плексом свз. — duplex operation, duplex workingземлечерпа́тельные рабо́ты — dredgingземляны́е рабо́ты — earth-moving, excavation, diggingземляны́е рабо́ты с по́мощью я́дерных взры́вов — nuclear digging, nuclear excavationиндика́торная рабо́та — indicator workрабо́та ключо́м — keying, key modulationрабо́та констру́кции — structural behaviourкро́вельные рабо́ты — roofingкруглосу́точная рабо́та — round-the-clock operation, twenty-four-hour serviceлесоперева́лочные рабо́ты — reloading operationsлине́йные рабо́ты — line workмаля́рные рабо́ты — paintingмехани́ческая рабо́та — mechanical workмонта́жные рабо́ты — erection [installation] workрабо́та на борту́ косми́ческого корабля́ — intravehicular activity, IVAнала́дочные рабо́ты — adjustment and alignmentрабо́та на му́фте турби́ны — shaft workнау́чно-иссле́довательская рабо́та — research (work)непреры́вная рабо́та — continuous workнорма́льная рабо́та — normal operationоднопо́люсная рабо́та — тлг. брит. single-current working; амер. neutral workingо́пытно-констру́кторская рабо́та [ОКР] — research and development (work), R&D workо́пытные рабо́ты — development work(s)отва́льные рабо́ты — dumpingотде́лочная рабо́та — finishing workпаралле́льная рабо́та — parallel operationпри паралле́льной рабо́те, напр. генера́торов — with, e. g., generators paralleledпериоди́ческая рабо́та — intermittent [batch] operationпла́новая рабо́та — scheduled workплохая́ рабо́та ( низкое качество исполнения) — poor workmanshipпогру́зочно-разгру́зочные рабо́ты — ( в промышленности) materials handling; ( на транспорте) cargo [freight] handlingпоиско́во-спаса́тельные рабо́ты ( на море или суше) — search and rescue (operations)полевы́е рабо́ты — field workполуду́плексная рабо́та свз. — half-duplex operationрабо́та по поро́де горн. — deadwork, stoneworkрабо́та по схе́ме постоя́нного то́ка свз. — closed circuit workingпромысло́вые рабо́ты — fishing operationsразве́дочные рабо́ты ( для промышленной оценки месторождений полезных ископаемых) — prospectingразде́льная рабо́та — isolated operationпри разде́льной рабо́те, напр. генера́торов — with, e. g., generators isolatedро́вная рабо́та (напр. двигателя) — smooth runningручна́я рабо́та — hand workсверхуро́чная рабо́та — overtime workрабо́та с да́нными вчт. — data handlingрабо́та си́мплексом свз. — simplex [up and down] workingсинфа́зная рабо́та — in-phase operationсинхро́нная рабо́та — synchronous [synchronized] operationска́льные рабо́ты — rock excavationсме́нная рабо́та — shift workсовме́стная рабо́та, напр. армату́ры и бето́на — collaboration of, e. g., steel and concreteрабо́та с перебо́ями — erratic operation; двс. rough runningрабо́та с разделе́нием вре́мени вчт. — time-sharing operationстрои́тельные рабо́ты — civil engineering workтока́рная рабо́та — lathe workрабо́та тона́льно-модули́рованными колеба́ниями свз. — MCW operation, MCW serviceубо́рочные рабо́ты — harvestingштукату́рные рабо́ты — ( внутренние) plastering; ( наружные) stuccoingэлектромонта́жные рабо́ты — electric installation work -
18 сверхурочное время
2) Professional term: abnormal working hours3) Law: extra time4) SAP. overtime hours, overtime timeУниверсальный русско-английский словарь > сверхурочное время
-
19 работа работ·а
1) (труд) work, labour, jobбыть без / не иметь работы — to be out of work / a job, to be unemployed
искать работу — to look for / to seek a job
потерять работу / лишиться работы — to lose (one's) job
приниматься за работу — to get to / to get down to / to set to work
разделить работу между кем-л. — to split the work up between smb.
уволить с работы — to dismiss, to discharge; to fire, to sack разг.; (при сокращ. производства) to lay off
круглосуточная работа — round-the-clock work / functioning
напряжённая работа — hard / strenuous / intensive work
неритмичная работа — unsteady work, working in fits and starts
нечёткая работа — careless / slipshod work
полезная работа — useful / serviceable work
сверхурочные работы — employment with overtime hours, overtime work
случайная работа — odd / casual work, odd job(s)
совместная работа — work together, collaboration
спешная работа — rush job, urgent work
тонкая работа — fine / exquisite work
трудная работа — hard / uphill work; tough work разг.
умственная работа — mental work, brain-work
физическая работа — manual / physical labour / work
работа в учреждениях (не физическая работа) — white-collar job / work
работа, возложенная на кого-л. — work that is incumbent on smb.
работа по найму — wage work, hired labour
2) (деятельность) workвести исследовательскую работу — to carry on / to do research
налаживать / разворачивать работу — to organize work
общественная работа — public / social / voluntary work
вести общественную работу — to carry on / to be engaged in social / public / community work
усилить подрывную работу — to step up / to intensify subversion
совместная работа — collaboration, joint work
чёткий ход работы (конференции и т.п.) — smooth running (of a conference, etc.)
3) (продукт труда) work4) (функционирование) functioning, operation -
20 переработка
I
1) working (up)
2) remaking
II разг.
overtime work* * ** * *1) working, processing, treatment 2) remaking* * *alterationconversionelaborationmakingprocessingreadjustingreadjustmentrecastingrevision
- 1
- 2
См. также в других словарях:
working overtime — phrase much more active than usual My imagination’s been working overtime. Thesaurus: busy and workingsynonym Main entry: overtime … Useful english dictionary
working overtime — much more active than usual My imagination s been working overtime … English dictionary
Senses Working Overtime — Infobox Single Name = Senses Working Overtime Artist = XTC from Album = English Settlement Released = January 1982 Format = Recorded = Genre = Pop rock Length = 4:30 Label = Virgin Records Writer = Andy Partridge Producer = Hugh Padgham and XTC… … Wikipedia
Senses Working Overtime — Sencillo de Mandy Moore del álbum Coverage Lanzamiento 2003 Format … Wikipedia Español
(be) working overtime — be working ˈovertime idiom (informal) to be very active or too active • There was nothing to worry about. It was just her imagination working overtime. Main entry: ↑overtimeidiom … Useful english dictionary
overtime — o‧ver‧time [ˈəʊvətaɪm ǁ ˈoʊvər ] noun [uncountable] 1. HUMAN RESOURCES time that you spend working in your job in addition to your normal working hours: • Is there any limit on your ability to work overtime? • Staff at the bank will begin an… … Financial and business terms
Working time — Part of a series on Organized labour … Wikipedia
overtime — o|ver|time [ˈəuvətaım US ˈouvər ] n [U] 1.) time that you spend working in your job in addition to your normal working hours ▪ six hours overtime ▪ They re working overtime to get the job finished. ▪ He s been doing a lot of overtime recently. ▪… … Dictionary of contemporary English
overtime — noun (U) 1 time that you spend working in your job in addition to your normal working hours: six hours overtime | overtime pay | work overtime: They re working overtime to get the job finished. 2 the money that you are paid for working more hours … Longman dictionary of contemporary English
overtime — o|ver|time1 [ ouvər,taım ] noun uncount * 1. ) extra hours that someone works at their job: work overtime: I ve been working a lot of overtime lately. overtime work/pay/rates a ) the money that someone is paid for the extra hours they work: Do… … Usage of the words and phrases in modern English
overtime — [[t]o͟ʊvə(r)taɪm[/t]] 1) N UNCOUNT Overtime is time that you spend doing your job in addition to your normal working hours. He would work overtime, without pay, to finish a job... Union leaders had urged miners to vote in favour of an overtime… … English dictionary
